Show/Hide Language

ح م ل (ḥā mīm lām) arabic root word meaning.


There are 64 words derived from this root in the Quran.
    The triliteral root ḥā mīm lām (ح م ل) occurs 64 times in the Quran, in 10 derived forms:
    • 41 times as the form I verb ḥamala (حَمَلَ)
    • five times as the form II verb ḥummila (حُمِّلَ)
    • three times as the form VIII verb iḥ'tamala (ٱحْتَمَلَ)
    • 1 times as the noun aḥmāl (أَحْمَال)
    • three times as the noun ḥim'l (حِمْل)
    • seven times as the noun ḥaml (حَمْل)
    • 1 times as the noun ḥamūlat (حَمُولَة)
    • 1 times as the active participle ḥāmilāt (حَٰمِلَٰت)
    • 1 times as the active participle ḥāmilīn (حَٰمِلِين)
    • 1 times as the active participle ḥammālat (حَمَّالَة)



bore it, carried it, took it up, carried it, convey, show/manifest, carry a thing upon one's back or head, bear a burden, become pregnant with or conceive a child (woman), to go about spreading calumny or slander, give someone a beast to ride, mount someone upon a beast of burden, show or manifest anger, task or fatigue oneself, take a responsibility upon oneself, incite someone to do a thing, produce or put forth something [such as a tree produces or puts forth its fruit], narrate and write down a thing [particularly matters of science and knowledge], carry or do a thing, bear the burden of a calumny, to charge with a crime.

All words derived from ḥā mīm lām root word


WordMeaningArabic
(2:248:21) taḥmiluhu
will carry it
تَحْمِلُهُ
(2:286:22) taḥmil
lay
تَحْمِلْ
(2:286:26) ḥamaltahu
(which) You laid [it]
حَمَلْتَهُ
(2:286:33) tuḥammil'nā
lay on us
تُحَمِّلْنَا
(4:112:11) iḥ'tamala
he (has) burdened (himself)
احْتَمَلَ
(6:31:19) yaḥmilūna
will bear
يَحْمِلُونَ
(6:142:3) ḥamūlatan
(are some for) burden
حَمُولَةً
(6:146:16) ḥamalat
carried
حَمَلَتْ
(7:176:15) taḥmil
you attack
تَحْمِلْ
(7:189:14) ḥamalat
she carries
حَمَلَتْ
(7:189:15) ḥamlan
a burden
حَمْلًا
(9:92:7) litaḥmilahum
that you provide them with mounts
لِتَحْمِلَهُمْ
(9:92:12) aḥmilukum
to mount you
أَحْمِلُكُمْ
(11:40:8) iḥ'mil
Load
احْمِلْ
(12:36:15) aḥmilu
[I am] carrying
أَحْمِلُ
(12:72:8) ḥim'lu
(is) a load
حِمْلُ
(13:8:4) taḥmilu
carries
تَحْمِلُ
(13:17:8) fa-iḥ'tamala
and carries
فَاحْتَمَلَ
(16:7:1) wataḥmilu
And they carry
وَتَحْمِلُ
(16:25:1) liyaḥmilū
That they may bear
لِيَحْمِلُوا
(17:3:3) ḥamalnā
We carried
حَمَلْنَا
(17:70:5) waḥamalnāhum
and We carried them
وَحَمَلْنَاهُمْ
(19:22:1) faḥamalathu
So she conceived him
فَحَمَلَتْهُ
(19:27:4) taḥmiluhu
carrying him
تَحْمِلُهُ
(19:58:12) ḥamalnā
We carried
حَمَلْنَا
(20:87:7) ḥummil'nā
[we] were made to carry
حُمِّلْنَا
(20:100:5) yaḥmilu
will bear
يَحْمِلُ
(20:101:7) ḥim'lan
(as) a load
حِمْلًا
(20:111:8) ḥamala
carried
حَمَلَ
(22:2:11) ḥamlin
woman (pregnant)
حَمْلٍ
(22:2:12) ḥamlahā
her load
حَمْلَهَا
(23:22:4) tuḥ'malūna
you are carried
تُحْمَلُونَ
(24:54:11) ḥummila
(is) placed on him
حُمِّلَ
(24:54:14) ḥummil'tum
(is) placed on you
حُمِّلْتُمْ
(29:12:8) walnaḥmil
and we will carry
وَلْنَحْمِلْ
(29:12:12) biḥāmilīna
(are) going to carry
بِحَامِلِينَ
(29:13:1) walayaḥmilunna
But surely they will carry
وَلَيَحْمِلُنَّ
(29:60:5) taḥmilu
carry
تَحْمِلُ
(31:14:4) ḥamalathu
carried him
حَمَلَتْهُ
(33:58:9) iḥ'tamalū
they bear
احْتَمَلُوا
(33:72:10) yaḥmil'nahā
bear it
يَحْمِلْنَهَا
(33:72:13) waḥamalahā
but bore it
وَحَمَلَهَا
(35:11:12) taḥmilu
conceives
تَحْمِلُ
(35:18:10) ḥim'lihā
(carry) its load
حِمْلِهَا
(35:18:12) yuḥ'mal
will be carried
يُحْمَلْ
(36:41:4) ḥamalnā
We carried
حَمَلْنَا
(40:7:2) yaḥmilūna
bear
يَحْمِلُونَ
(40:80:12) tuḥ'malūna
you are carried
تُحْمَلُونَ
(41:47:12) taḥmilu
bears
تَحْمِلُ
(46:15:5) ḥamalathu
Carried him
حَمَلَتْهُ
(46:15:10) waḥamluhu
And (the) bearing of him
وَحَمْلُهُ
(51:2:1) fal-ḥāmilāti
And those carrying
فَالْحَامِلَاتِ
(54:13:1) waḥamalnāhu
And We carried him
وَحَمَلْنَاهُ
(62:5:3) ḥummilū
were entrusted
حُمِّلُوا
(62:5:7) yaḥmilūhā
they bore it
يَحْمِلُوهَا
(62:5:10) yaḥmilu
who carries
يَحْمِلُ
(65:4:16) l-aḥmāli
(are) pregnant
الْأَحْمَالِ
(65:4:20) ḥamlahunna
their burdens
حَمْلَهُنَّ
(65:6:14) ḥamlin
(of) pregnancy
حَمْلٍ
(65:6:19) ḥamlahunna
their burden
حَمْلَهُنَّ
(69:11:5) ḥamalnākum
We carried you
حَمَلْنَاكُمْ
(69:14:1) waḥumilati
And are lifted
وَحُمِلَتِ
(69:17:4) wayaḥmilu
and will bear
وَيَحْمِلُ
(111:4:2) ḥammālata
(the) carrier
حَمَّالَةَ
© All Rights Reserved. Making illegal copies and sharing without citing the source is considered copyright infringement. Legal action will be taken against offenders. If you would like to contact us please click here.